Idiom "idiom": njegovo značenje, povijest nastanka i upotreba

Anonim

Uloga idioma u ruskom jeziku teško je precijeniti. Zbog njihove upotrebe govor govornika poprima posebnu boju, živost, slike. Korene velikog broja stabilnih izraza treba tražiti na nacionalnom jeziku. To je on koji je izvor zaista dragocjenog blaga našeg modernog rječnika.

Značenje izraza "ježevi"

Kada jedna osoba želi okarakterizirati metode ili metode obrazovanja drugog, naglašavajući njihovu posebnu strogost, možda čak i okrutnost, najčešće navodi da svoje kućanstvo drži u crnom tijelu. Prikladno je u istom smislu koristiti frazeologizam "fiston rukavice".

Image

Izrazi, recimo, "krznene lisice", "beaver šešir" su potpuno poznati, ali kako izgleda odjeća iz bodljikavog sisavca i da li doista postoji? To učimo, uzimajući u obzir etimologiju frazeološke jedinice.

Povijest porijekla izražavanja

Ispada da su takvi rukavice napravljene ne od kože životinje, nego da ga uhvate. Kao što znate, ježići jednaki mačkama su dobri miceleri. Seljaci su ih u davna vremena vrlo često koristili u tu svrhu, ubacujući ih u svoje podrume i potpolja.

Image

I kako je zgodno uhvatiti bodljikavo stvorenje da se ne ozlijedi i da ga ne povrijedi? Došlo je do spašavanja i rukavica - posebno napravljenih za lovce na miša. Oni su bili ušiveni bez podloge, vrlo grube kože, a zvali su se gol.

Korištenje izraza u govoru i literaturi

Smatra se da “ježevi” ne označavaju samo strogost u odgoju, stav, nego i ograničenje slobode, možda precijenjeno, ali iz najboljih namjera - za dobrobit istog obrazovanog.

Drevni izraz, koji su klasični pisci više puta koristili u svojim djelima, u godinama staljinističkih represija neočekivano je stekao novi zvuk. Ovi rukavice su bili povezani s ljudima s imenom šefa NKVD Yezhov - mnogo rječitije!

Ako zapazimo uporabu izraza u literaturi, odmah se prisjetimo epizode iz Puškinove "Kapetanove kćeri". Tamo glavni lik, nakon što je uručio pismo svog oca svom budućem šefu, pokušava prevariti, na svoj način objašnjavajući njemačkom generalu značenje riječi "držati ga u čvrstom rubu". Recimo, to znači postupati nježno, bez strogosti, ali brzo shvaća da to nije tako, nastavljajući čitati pismo.

U suvremenom kolokvijalnom govoru taj izraz nije tako čest.

Zanimljivi članci

Ziua Sociologului: când a apărut și cum sărbătorim

Pescărușul noroios de pește: descriere și fotografie

Ivan Zhvakin și Ksenia Lukyanchikova: O poveste de dragoste

8 februarie: Semne, sărbători și evenimente din istorie în această zi